1
00:00:18,752 --> 00:00:22,712
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:52,352 --> 00:00:54,719
Hmm. sta je s tobom?
3
00:00:54,855 --> 00:00:57,381
Reci, možda bi mogao
reci mi gde je.
4
00:00:57,524 --> 00:01:00,653
Možda bih mogao da
ti bi mi rekao ko je on.
5
00:01:00,794 --> 00:01:02,319
Pa, taj profesor
6
00:01:02,462 --> 00:01:04,795
to je bilo, uh, prodaja
taj magični eliksir.
7
00:01:04,932 --> 00:01:06,594
Ne mogu da se setim njegovog imena.
8
00:01:06,733 --> 00:01:08,599
Znaš li gdje je?
9
00:01:08,735 --> 00:01:11,034
Matt ga je otjerao iz grada.
10
00:01:11,171 --> 00:01:12,764
Otjerati ga iz grada?
11
00:01:12,906 --> 00:01:14,465
Golly Bill, zbog čega?
12
00:01:14,608 --> 00:01:16,509
- Jer sam mu to rekao.
- Pa, zašto?
13
00:01:16,643 --> 00:01:18,509
Zato što je bio šarlatan!
14
00:01:18,645 --> 00:01:22,013
I dalje sam želio da znam
gde je bio.
15
00:01:22,149 --> 00:01:23,879
Ti i oko šest
ili sedam šerifa
16
00:01:24,017 --> 00:01:27,545
između ovdje i Wichite
voleo bih da znam gde je!
17
00:01:35,429 --> 00:01:37,421
Smart aleck.
18
00:02:05,993 --> 00:02:07,985
♪♪
19
00:02:24,144 --> 00:02:25,942
Oh, to boli?
20
00:02:26,079 --> 00:02:28,446
- Uh, malo.
- Oh. Gubitak apetita?
21
00:02:28,582 --> 00:02:30,448
Pa, ponekad, pretpostavljam.
22
00:02:30,584 --> 00:02:33,520
A kad odeš bez a
obrok na kratko, vrtoglavica, možda?
23
00:02:33,654 --> 00:02:34,917
Uh, vrtoglavica?
24
00:02:35,055 --> 00:02:36,523
- Sad kad ste to spomenuli.
- Mm.
25
00:02:36,657 --> 00:02:38,057
Ah. Otvori.
26
00:02:38,191 --> 00:02:40,592
Uh, ah. Ah?
27
00:02:40,727 --> 00:02:42,593
Mm-hmm.
28
00:02:42,729 --> 00:02:44,755
Hmm.
29
00:02:45,766 --> 00:02:47,758
Hmm.
30
00:02:48,769 --> 00:02:50,499
Hmm. Pa ti
mogu zakopčati sada.
31
00:02:50,637 --> 00:02:52,128
Pa, to je
samo malo boli.
32
00:02:52,272 --> 00:02:54,138
Ja-ja... ne kapiram
vrlo često.
33
00:02:54,274 --> 00:02:55,674
- Samo želim...
- Malo?!
34
00:02:55,809 --> 00:02:59,769
Mladić, izgled
može da vara.
35
00:02:59,913 --> 00:03:01,677
Pa, šta je to?
Šta imam?
36
00:03:01,815 --> 00:03:04,546
I ne smijete uzeti
moja riječ, mladiću.
37
00:03:04,685 --> 00:03:06,950
Čak i veliki profesor
Ramsay može pogriješiti.
38
00:03:07,087 --> 00:03:09,784
To je samo šteta
taj tvoj mali grad
39
00:03:09,923 --> 00:03:12,449
nema stanovnika
doktor da to potvrdi.
40
00:03:12,592 --> 00:03:17,462
Možda bi trebao otići
Dodge, Abilene, negdje, ali...
41
00:03:17,597 --> 00:03:19,498
Ali šta nije u redu?!
42
00:03:19,633 --> 00:03:21,625
Pa, mrzim
reci mladiću,
43
00:03:21,768 --> 00:03:24,067
ali gotovo je sigurno
napredni slučaj
44
00:03:24,204 --> 00:03:27,265
kalcifikacije jetre.
45
00:03:27,407 --> 00:03:29,308
Je li to loše?
46
00:03:29,443 --> 00:03:31,503
Loše? zašto...
47
00:03:31,645 --> 00:03:33,546
Teško da može biti gore.
48
00:03:33,680 --> 00:03:37,549
Misliš, mogao bih... umreti?
49
00:03:37,684 --> 00:03:41,143
G. Hardacre, ako ja
bio sam kladionik, ja...
50
00:03:42,956 --> 00:03:46,723
Pa, ja... ne bih
dajem ti tri meseca.
51
00:03:46,860 --> 00:03:49,830
Tri mjeseca?!
52
00:03:49,963 --> 00:03:53,525
Ali-ali sigurno... nema
nešto što možeš učiniti?
53
00:03:53,667 --> 00:03:57,229
Ne u tako naprednom
slučaj, mladiću. ja...
54
00:03:57,370 --> 00:03:59,339
naravno,
55
00:03:59,473 --> 00:04:04,434
Ramsay's Beneficial Elixir ima
uradio čudesne stvari, ali...
56
00:04:04,578 --> 00:04:06,570
Pa, vredi
pokušaj, pretpostavljam.
57
00:04:06,713 --> 00:04:08,375
Da, da, ja ću-ja ću
uzmi flašu.
58
00:04:08,515 --> 00:04:10,882
Uh, jedna boca? Young
čoveče, ne verujem
59
00:04:11,017 --> 00:04:13,486
shvatate
ozbiljnost vašeg slučaja.
60
00:04:13,620 --> 00:04:15,851
Imam dovoljno samo za
jedna boca... dva dolara.
61
00:04:15,989 --> 00:04:17,855
Oh. I ne možete dobiti više?
62
00:04:17,991 --> 00:04:19,482
Oh, da, da, od
naravno, sutra.
63
00:04:19,626 --> 00:04:21,306
sutra ujutro,
Vraćam se prvo.
64
00:04:21,394 --> 00:04:23,022
Oh, to će biti
dobro, to će biti u redu.
65
00:04:23,163 --> 00:04:25,257
Samo zapamti to
bez Ramsayevog eliksira
66
00:04:25,398 --> 00:04:28,425
religiozno uzeti nekoliko
puta dnevno nekoliko sedmica,
67
00:04:28,568 --> 00:04:30,662
nećeš imati šanse.
68
00:04:30,804 --> 00:04:35,208
Otprilike, rekao bih,
uh, desetak boca.
69
00:04:35,342 --> 00:04:38,244
Inače...
70
00:04:45,519 --> 00:04:49,217
Žao mi je, mladiću, što jesam
onaj koji će ti dati ove loše vijesti,
71
00:04:49,356 --> 00:04:52,155
ali možda Eliksir...
72
00:04:52,292 --> 00:04:54,352
Tri mjeseca?
73
00:04:54,494 --> 00:04:56,622
Možda čak i manje.
74
00:05:13,647 --> 00:05:15,673
♪♪
75
00:05:31,998 --> 00:05:33,864
Divna je pita.
76
00:05:34,000 --> 00:05:36,868
Oh, divno, gđo.
Crabbe, vjeruj mi.
77
00:05:37,003 --> 00:05:39,302
Svakako uživam.
78
00:05:44,344 --> 00:05:46,210
Oh, tu ste
jesu, g. Hardacre!
79
00:05:46,346 --> 00:05:47,939
Opet kasnimo na veceru!
80
00:05:50,016 --> 00:05:51,917
Žao mi je, gospođo Crabbe.
81
00:05:52,052 --> 00:05:53,918
To je bilo neizbježno.
82
00:05:54,054 --> 00:05:56,649
Žao ti je, ha? Vi
mislite da je to sve u redu?
83
00:05:56,790 --> 00:05:58,656
Biće vam žao, svi
u redu, g. Hardacre,
84
00:05:58,792 --> 00:06:00,385
ako se ne popraviš.
85
00:06:00,527 --> 00:06:04,555
Žao mi je, ali, pa, evo
je nešto što sam jednostavno morao da uradim.
86
00:06:07,868 --> 00:06:10,463
Arbuckle će te zadržati do kasno
opet u banci, Elwoode?
87
00:06:10,604 --> 00:06:13,699
Zašto ne stojiš
do njega i odvratiti ga?
88
00:06:13,840 --> 00:06:16,605
Voleo bih da vidim to...
Elwood govori o Arbuckleu.
89
00:06:16,743 --> 00:06:18,177
u stvari,
90
00:06:18,311 --> 00:06:20,542
Voleo bih da ga vidim
reci bilo kome.
91
00:06:20,680 --> 00:06:22,876
Hej, šta je bilo
ovaj put, Elwood?
92
00:06:23,016 --> 00:06:24,382
Ti si kratak
na računima?
93
00:06:24,517 --> 00:06:26,008
To te neće naučiti
94
00:06:26,152 --> 00:06:27,848
u džep starca
Arbuckleov novac.
95
00:06:27,988 --> 00:06:31,823
Elwood? Pa, on ne bi uzeo džep
peni ako je bio peni preko
96
00:06:31,958 --> 00:06:34,257
i nisam mogao da ga nađem
za nedelju dana lova.
97
00:06:41,568 --> 00:06:44,800
I nemoj mi reći ne
izgleda. To je sve što je ostalo.
98
00:06:44,938 --> 00:06:46,578
Dakle, nemoj galamiti
ne hranim te.
99
00:06:46,673 --> 00:06:48,471
Ako bi stigao ovamo
na vreme, mi bismo...
100
00:06:48,608 --> 00:06:51,407
- U redu je, gospođo Crabbe.
- Zašto, Ema,
101
00:06:51,544 --> 00:06:53,104
znaš tog Elvuda
nije cvilio ni jednom
102
00:06:53,146 --> 00:06:54,637
za sve godine koliko je ovde.
103
00:06:54,781 --> 00:06:59,845
Zašto, uh, mogao bi se hraniti
njega svinjskog smeća ako želiš.
104
00:07:06,326 --> 00:07:07,555
Ah.
105
00:07:07,694 --> 00:07:09,560
Izvinite, molim vas.
Ja... jednostavno nisam gladan.
106
00:07:11,097 --> 00:07:13,362
Zaboravili ste da odete
vaše posteljine u pranju.
107
00:07:13,500 --> 00:07:15,867
Morat ćete se baviti
prljave još nedelju dana.
108
00:07:17,137 --> 00:07:19,606
Znaš, mislim da jesam
zna šta je radio.
109
00:07:19,739 --> 00:07:21,332
Bio je napolju
sa nekom devojkom.
110
00:07:21,474 --> 00:07:24,034
To će biti dan.
Koja bi to bila devojka?
111
00:07:24,177 --> 00:07:25,977
Pa, šta je sa Rosie?
112
00:07:26,112 --> 00:07:27,590
- Čuj sada!
- Oh, Rosie.
113
00:07:27,614 --> 00:07:29,558
Zapamti da jesi
pričati pred damom.
114
00:07:29,582 --> 00:07:31,302
- Oh, da, naravno.
- Oh, reci...
115
00:07:31,351 --> 00:07:33,229
Znate, mogao bi
učiniti te dobrim mužem.
116
00:07:33,253 --> 00:07:34,585
Oh... sada to vidim.
117
00:07:34,721 --> 00:07:36,899
- Kakvo bi to bilo vjenčanje, a?
- Ideja o tome...
118
00:07:36,923 --> 00:07:39,256
Društveni događaj
sezone. Naravno!
119
00:08:11,491 --> 00:08:13,517
Dobro jutro, Elwood.
sta je bilo?
120
00:08:13,660 --> 00:08:16,562
Kombi, profesorov
kombi... Gdje je?
121
00:08:16,696 --> 00:08:18,936
Nestalo je. Šerif je jurio
otišao je iz grada sinoć.
122
00:08:18,965 --> 00:08:20,661
I dobro oslobađanje.
123
00:08:20,800 --> 00:08:22,666
Gone? Van grada? Ali gde?!
124
00:08:22,802 --> 00:08:24,668
ko zna Koga briga?
125
00:08:24,804 --> 00:08:28,434
Taj nadriliječnica patenta
stvari ne bi izlečile perut.
126
00:08:37,584 --> 00:08:39,780
Daj mi moj šešir!
127
00:08:41,688 --> 00:08:44,487
Zašto ne gledaš gde
idete, g. Hardacre?!
128
00:08:50,764 --> 00:08:52,960
Hardacre?!
129
00:08:54,901 --> 00:08:56,199
Dođi ovamo!
130
00:08:56,336 --> 00:08:58,362
Da, gospodine.
131
00:09:01,741 --> 00:09:05,041
Šta radiš vani
ovde, igranje sa decom?
132
00:09:05,178 --> 00:09:07,909
Imaš pet minuta
kasni na posao! Ulazi unutra!
133
00:09:08,048 --> 00:09:09,812
Da, gospodine, g. Arbuckle.
134
00:09:09,949 --> 00:09:11,941
Oh!
135
00:09:20,260 --> 00:09:22,456
tu si,
gospodine. I hvala ti.
136
00:09:28,134 --> 00:09:31,070
Hardacre!
137
00:09:31,204 --> 00:09:34,265
Misliš da te ja plaćam
sedi tamo i sanjari?
138
00:09:34,407 --> 00:09:35,932
Da, gospodine. Mislim, ne, gospodine.
139
00:09:36,076 --> 00:09:38,204
Pa, onda uzmi
zauzet i idi na posao
140
00:09:38,344 --> 00:09:39,607
i učinite to brzo!
141
00:09:39,746 --> 00:09:43,478
G. Arbuckle, gospodine, uh, ja-ja
samo sam se pitao, gospodine.
142
00:09:43,616 --> 00:09:45,856
Ne osećam se dobro
danas, i samo sam mislio
143
00:09:45,985 --> 00:09:47,363
možda ako ti
ne bi smetalo, gospodine...
144
00:09:47,387 --> 00:09:49,879
Dakle, želiš da se ušunjaš
na mene, zar ne?
145
00:09:50,023 --> 00:09:52,322
Nije dovoljno to što si ti
kradi mi vreme sanjariti.
146
00:09:52,459 --> 00:09:55,122
Sada želiš ukrasti a
celodnevni rad na meni!
147
00:09:55,261 --> 00:09:56,524
Slušaj, ako si dovoljno dobro
148
00:09:56,663 --> 00:09:58,461
igrati se sa
djeca na ulici,
149
00:09:58,598 --> 00:10:00,157
dovoljno si dobro
da uradim svoje račune!
150
00:10:00,300 --> 00:10:02,030
Sada se zaokupite i idite na posao.
151
00:10:02,168 --> 00:10:04,535
Ne želim da čujem
više o tome!
152
00:10:08,875 --> 00:10:10,741
Trebao bi znati, Elwoode.
153
00:10:10,877 --> 00:10:12,277
Tvoj život nije tvoj
154
00:10:12,412 --> 00:10:14,278
kada radite
za Arbucklovu banku.
155
00:10:14,414 --> 00:10:15,905
Pa, neću to učiniti.
156
00:10:16,049 --> 00:10:17,915
Neću preživeti
za onu staru bradavicu
157
00:10:18,051 --> 00:10:19,644
ili umreti za njega.
158
00:10:19,786 --> 00:10:23,985
Ako ću umreti, neće
sjediti za ovim stolom.
159
00:10:27,794 --> 00:10:29,660
Hardacre, šta radiš?
160
00:10:29,796 --> 00:10:31,731
G. Arbuckle, odlazim.
161
00:10:31,865 --> 00:10:33,925
- Šta si ti?!
- Da, gospodine, odlazim.
162
00:10:34,067 --> 00:10:36,002
Zašto, jadni crve!
163
00:10:36,136 --> 00:10:38,002
Samo zato što jesi
ovdje već 15 godina,
164
00:10:38,138 --> 00:10:40,266
da li mislite da možete
uradi ovako nešto?!
165
00:10:40,406 --> 00:10:41,533
Da ti kažem...!
166
00:10:41,674 --> 00:10:43,700
Gospodine Arbuckle, nisam
plaši se vaših pretnji.
167
00:10:43,843 --> 00:10:46,005
Ne misle
stvar za mene sada.
168
00:10:46,146 --> 00:10:48,308
Ne možeš stvarno povrijediti
ja sada, ne više.
169
00:10:48,448 --> 00:10:49,973
Hardacre, upozoravam te...!
170
00:10:50,116 --> 00:10:52,449
Gospodine Arbuckle, da li
znaš kako te svi zovemo?
171
00:10:52,585 --> 00:10:54,383
"Warthog."
172
00:10:57,257 --> 00:10:59,419
Zaista je previše laskavo.
173
00:11:05,331 --> 00:11:07,323
Nemoj se nikada vratiti!
174
00:11:07,467 --> 00:11:10,232
Nikad ne želim
ponovo vidim svoje lice!
175
00:11:42,068 --> 00:11:45,436
Reci, Džordž, šta imaš
stavljao u moj viski?
176
00:11:45,572 --> 00:11:48,167
Kunem se, izgleda
kao Elwood Hardacre.
177
00:11:48,308 --> 00:11:50,140
Hej, svi, ne
taj Elwood Hardacre?
178
00:11:50,276 --> 00:11:53,110
Pa, ako on nije, ja jesam
procisti iz moje glave.
179
00:11:53,246 --> 00:11:57,707
Pobogu, to je je Elwood.
sta radis ovde?
180
00:11:57,850 --> 00:11:59,910
Hteo bih piće.
Viski, molim.
181
00:12:00,053 --> 00:12:02,852
Elwoode, jesi li ikada
jesi li ranije nešto popio?
182
00:12:02,989 --> 00:12:05,151
- Nešto uopšte?
- Viski, molim.
183
00:12:05,291 --> 00:12:07,157
Hajde, svi.
184
00:12:07,293 --> 00:12:08,727
Elwood će
popiti svoje prvo piće.
185
00:12:08,861 --> 00:12:11,228
Možda bi trebao
da to bude pivo.
186
00:12:11,364 --> 00:12:14,198
Uh, ovo će biti u redu, hvala.
187
00:12:40,493 --> 00:12:42,724
Pa, sad, zar ne
veliki jak čovek.
188
00:12:42,862 --> 00:12:45,855
Kako bi voleo dođi da sedneš
sa mnom i imaš još nekoliko?
189
00:12:45,999 --> 00:12:47,729
Ne, hvala. ja-ja-ja...
190
00:12:47,867 --> 00:12:49,392
Hajde. Može
pokazati zanimljivim.
191
00:12:49,535 --> 00:12:51,436
Zanimljivo? Elwood Hardacre?!
192
00:12:53,640 --> 00:12:56,018
- Hajde. Časti me pićem. Hajde.
- Ne, ne, ne. Ne, hvala!
193
00:12:56,042 --> 00:12:57,953
- Hvala vam puno, ali ne!
- Ne budi kokoška.
194
00:12:57,977 --> 00:13:00,776
- Ne, ne. Ne, ne.
- Hajde!
195
00:13:02,982 --> 00:13:04,883
Šta se dešava?!
196
00:13:05,018 --> 00:13:07,112
Lucille, prestani!
Ostavite ga na miru!
197
00:13:07,253 --> 00:13:09,119
Oh, hajde, Annie,
nemoj nam pokvariti zabavu!
198
00:13:09,255 --> 00:13:10,848
Zabava? Sigurno
svi misle da si veliki,
199
00:13:10,990 --> 00:13:12,434
pogotovo kada si
zadirkivati nekoga.
200
00:13:12,458 --> 00:13:15,121
Sada, hajde, vrati se
za tvoj sto, ozbiljno!
201
00:13:15,261 --> 00:13:17,992
Ostavite ga na miru!
Upravo si izazvao dovoljno problema.
202
00:13:18,131 --> 00:13:19,724
Samo ti ne smetaju.
203
00:13:19,866 --> 00:13:21,664
U redu je. Oni
nije značilo ništa loše.
204
00:13:21,801 --> 00:13:23,030
Uh, čekaj malo.
205
00:13:23,169 --> 00:13:25,764
Želim još jedno piće
viskija iz bara.
206
00:13:25,905 --> 00:13:29,069
- Zar ti možda nije dosta?
- Imao sam samo jednu. Želim drugu.
207
00:13:29,208 --> 00:13:33,009
- Jesi li siguran?
- Gospođo, treba mi više od jednog, loše.
208
00:13:33,146 --> 00:13:36,082
George, donesi a
flašu za ovaj sto.
209
00:13:36,215 --> 00:13:38,116
Hajde.
210
00:13:38,251 --> 00:13:40,117
pa...
211
00:13:40,253 --> 00:13:42,813
Hvala.
212
00:13:42,955 --> 00:13:45,083
Sedi.
213
00:13:52,065 --> 00:13:54,261
Mm, samo naprijed.
214
00:13:57,036 --> 00:13:59,733
Imaš problem?
Izgubio si devojku?
215
00:13:59,872 --> 00:14:02,137
Nikad nisam imao devojku.
216
00:14:05,211 --> 00:14:07,237
Nikad?
217
00:14:07,380 --> 00:14:10,509
Ne, izgubio sam nešto
ipak.
218
00:14:10,650 --> 00:14:12,516
Tvoj posao?
219
00:14:12,652 --> 00:14:14,644
Da, to.
220
00:14:18,991 --> 00:14:22,155
To je šteta. Žao mi je.
221
00:14:22,295 --> 00:14:25,197
Ali, znaš, ovo
neće pomoći.
222
00:14:27,900 --> 00:14:29,766
Znaš, ti si prelijepa.
223
00:14:29,902 --> 00:14:33,339
Ne, samo lepo.
Postoji razlika.
224
00:14:33,473 --> 00:14:35,567
Ne, ti si-ti si...
prelijepa si.
225
00:14:35,708 --> 00:14:38,007
Znaš, ja ne znam
čak znam i tvoje ime.
226
00:14:38,144 --> 00:14:40,113
Annie Gilroy je.
227
00:14:40,246 --> 00:14:43,273
Moj je Elwood J. Hardacre.
228
00:14:43,416 --> 00:14:46,079
Ooh, kako mrzim taj "Elwood."
229
00:14:46,219 --> 00:14:48,085
Šta označava J.?
230
00:14:48,221 --> 00:14:49,883
James.
231
00:14:50,022 --> 00:14:51,615
Onda ću te zvati Jim.
232
00:14:51,758 --> 00:14:55,627
Kako to da nikad nisam vidio
bio si ranije po gradu?
233
00:14:55,762 --> 00:14:59,392
Uh, nisam dugo ovdje.
234
00:14:59,532 --> 00:15:01,558
Oh. ti ne, uh,
235
00:15:01,701 --> 00:15:03,693
raditi ovdje?
236
00:15:03,836 --> 00:15:05,828
Naravno da znam.
237
00:15:05,972 --> 00:15:07,964
Bar jesam.
238
00:15:15,715 --> 00:15:17,650
Zar ti nije dosta?
239
00:15:17,784 --> 00:15:21,516
Ne. Ja sam... Ja sam samo
počinje da se oseća dobro.
240
00:15:21,654 --> 00:15:23,623
Stvarno dobro.
241
00:15:23,756 --> 00:15:25,657
Znaš šta mislim da ću uraditi?
242
00:15:25,792 --> 00:15:29,388
Mislim da ću prošetati
ulicu u banku
243
00:15:29,529 --> 00:15:32,499
i bušiti staro
bradavičasta svinja pravo u lice.
244
00:15:32,632 --> 00:15:35,261
Udari ga desno
u njegovoj velikoj masti...!
245
00:15:35,401 --> 00:15:38,132
Oh, oh! Hej, hej!
246
00:15:38,271 --> 00:15:40,706
Dosta vam je.
247
00:15:40,840 --> 00:15:43,969
Sada, bolje idi
kući i naspavaj se.
248
00:15:45,945 --> 00:15:48,107
Znaš, ti si prelijepa.
249
00:15:48,247 --> 00:15:50,478
ne samo lijepa,
prelijepa si.
250
00:15:50,616 --> 00:15:52,744
- Odmah, Meade!
- Napolje!
251
00:15:52,885 --> 00:15:54,751
čuješ li me? Izlazi!
252
00:15:54,887 --> 00:15:57,686
Meade, on je samo
pijan! Ostavi ga na miru!
253
00:15:57,824 --> 00:16:00,623
U redu, onda ga uhvati
odavde... odmah!
254
00:16:00,760 --> 00:16:02,695
Hajde, gospodine,
radiš kako kaže.
255
00:16:02,829 --> 00:16:04,422
Pa, čekaj a
minut! Ne može...!
256
00:16:04,564 --> 00:16:06,157
Da, može! On je vlasnik ovog mesta.
257
00:16:06,299 --> 00:16:08,165
Sada, hajde. Imao si dosta.
258
00:16:08,301 --> 00:16:10,065
Ali ja ne želim
ići! ja... uh...
259
00:16:10,203 --> 00:16:12,832
Frank, vodi ga odavde.
260
00:16:12,972 --> 00:16:16,272
Frank, Fran... Frank, želim...
Hoću još jedno piće, Frank!
261
00:16:24,984 --> 00:16:26,953
Mislite da je bilo šta...?
262
00:16:27,086 --> 00:16:29,954
Rekao sam ti! Ne znaš
radi više ovde.
263
00:16:30,089 --> 00:16:32,684
Ne zelim te dole
ovdje prepucavanje pića.
264
00:16:32,825 --> 00:16:34,691
Upravo sam dolazio
unutra spolja.
265
00:16:34,827 --> 00:16:36,420
Samo sam mu pokušavao pomoći.
266
00:16:36,562 --> 00:16:39,361
Ne morate da brinete
niko osim mene od sada.
267
00:16:39,499 --> 00:16:41,730
I da ne vidim nikoga
ili razgovarati sa nekim drugim?
268
00:16:41,868 --> 00:16:44,201
Tako je. Niko
ali ja, razumeš?
269
00:16:44,337 --> 00:16:46,203
Ne, ne znam! Samo
jer sam tvoja devojka?
270
00:16:46,339 --> 00:16:47,967
Pa, neću to učiniti!
To je nerazumno!
271
00:16:48,107 --> 00:16:49,507
Uradićeš šta ti kažem!
272
00:16:49,642 --> 00:16:50,974
Oh, ne! Meade, dosta mi je!
273
00:16:51,110 --> 00:16:53,121
Ovo nije nikakav život, i
Ne želim više od toga!
274
00:16:53,145 --> 00:16:54,145
Annie, upozoravam te!
275
00:16:54,280 --> 00:16:56,374
Ja sam žena. Ne nosim pištolj.
276
00:16:56,516 --> 00:16:59,486
šta ćeš učiniti,
pucaj mi u leđa?!
277
00:17:24,911 --> 00:17:28,404
Hardacre, mislio sam da sam rekao
da se ne vraćaš ovamo!
278
00:17:28,548 --> 00:17:30,414
Nisam došao k sebi
posao, g. Arbuckle.
279
00:17:30,550 --> 00:17:32,917
Vratio sam se da se povučem
svu moju ušteđevinu.
280
00:17:33,052 --> 00:17:35,044
Svaki peni toga.
281
00:17:36,389 --> 00:17:37,857
Ima preko 1,500 dolara.
282
00:17:37,990 --> 00:17:41,085
Nadam se da imate dovoljno novca
pri ruci, jer ako ne,
283
00:17:41,227 --> 00:17:42,627
Moraću da širim glasine
284
00:17:42,762 --> 00:17:44,287
da je Arbuckle
Banka propada.
285
00:17:44,430 --> 00:17:48,663
Zašto, zašto, Elwood,
šta te je spopalo?
286
00:17:48,801 --> 00:17:50,667
Zašto-zašto se ponašaš na ovaj način?
287
00:17:50,803 --> 00:17:53,272
Morate shvatiti da ja
nisam mislio ono što sam rekao.
288
00:17:53,406 --> 00:17:56,137
Zašto ne odeš
tamo i sjedi za svojim stolom
289
00:17:56,275 --> 00:17:58,073
i-i sve će
biti zaboravljen?
290
00:17:58,210 --> 00:18:02,739
1,523 dolara i 40 centi, molim.
291
00:18:04,216 --> 00:18:06,208
Moraću da nabavim
zlato iz sefa.
292
00:18:06,352 --> 00:18:09,288
Pa, uzmi i budi brz.
Nemam puno vremena.
293
00:18:09,422 --> 00:18:11,391
Elwood, šta unutra
tarnation ideš li
294
00:18:11,524 --> 00:18:13,686
sa svim tim
novac, zakopati ga?
295
00:18:13,826 --> 00:18:15,886
Odneću to
Kalifornija sa mnom.
296
00:18:16,028 --> 00:18:19,157
Kalifornija? jesi li ti
si poludeo?
297
00:18:19,298 --> 00:18:21,267
Uzimam sljedeću
faza do Dodgea.
298
00:18:21,400 --> 00:18:23,562
Za deset minuta... bradavičasta svinja.
299
00:18:46,626 --> 00:18:48,492
Zašto, gospodine Hardacre,
300
00:18:48,628 --> 00:18:50,688
hoćeš li
Dodge City, takođe?
301
00:18:50,830 --> 00:18:52,822
Pa, da, ali nisam znao
302
00:18:52,965 --> 00:18:55,628
to će biti
tako sretno putovanje.
303
00:19:03,743 --> 00:19:05,939
Sve spremno! Idemo napolje!
304
00:19:07,980 --> 00:19:10,006
Giddap.
305
00:19:39,979 --> 00:19:41,971
♪♪
306
00:19:59,432 --> 00:20:01,628
Vau... ho!
307
00:20:11,143 --> 00:20:13,305
Ideš li na zapad?
308
00:20:13,446 --> 00:20:16,439
Da, gospođo. California.
309
00:20:16,582 --> 00:20:18,710
Bože, ti putuješ daleko.
310
00:20:18,851 --> 00:20:20,581
Da, želim da živim malo.
311
00:20:20,720 --> 00:20:22,985
Želim da radim stvari, vidiš
stvari, budi neko,
312
00:20:23,122 --> 00:20:25,091
čak i na kratko.
313
00:20:25,224 --> 00:20:27,955
Pa, mislim, ne znam
želim da živim i umrem
314
00:20:28,094 --> 00:20:30,654
iza stola u
Arbuckle's Bank.
315
00:20:30,796 --> 00:20:32,662
Zavidim ti.
316
00:20:32,798 --> 00:20:34,733
Jeste li ikada
bio u Kaliforniji?
317
00:20:34,867 --> 00:20:36,893
br.
318
00:20:37,036 --> 00:20:39,733
Često sam mislio da hoću
ipak volim to vidjeti.
319
00:20:39,872 --> 00:20:42,398
Pa, zašto ne?
320
00:20:42,541 --> 00:20:44,442
Nisam baš tako
drugačiji od tebe,
321
00:20:44,577 --> 00:20:46,739
- G. Hardacre.
- Jim.
322
00:20:46,879 --> 00:20:50,372
- Jim.
- Na koji način?
323
00:20:50,516 --> 00:20:54,112
Nisam siguran šta imam
i raditi je živeti.
324
00:20:54,253 --> 00:20:56,245
Barem nikad
uradio stvari
325
00:20:56,388 --> 00:20:58,619
Sanjao sam o tome
kada sam bila mala devojčica.
326
00:20:58,758 --> 00:21:02,593
Pa, još uvijek možeš napraviti
ti se snovi ostvaruju.
327
00:21:04,563 --> 00:21:07,260
Malo je kasno.
328
00:21:07,399 --> 00:21:09,800
Ukrcajte se, narode.
Spremni smo za polazak.
329
00:21:11,704 --> 00:21:14,503
Annie, uh, možda jesam
ostati nekoliko dana u Dodgeu.
330
00:21:14,640 --> 00:21:16,302
Možda možemo još malo razgovarati.
331
00:21:16,442 --> 00:21:18,843
Ne, Jim.
332
00:21:18,978 --> 00:21:22,437
Ne bi bio nikakav
dobro za bilo koga od nas.
333
00:21:22,581 --> 00:21:25,915
Uh, ali-ali možda
Mogu ti pomoći.
334
00:21:26,051 --> 00:21:27,917
Trebaće ti posao.
335
00:21:28,053 --> 00:21:30,386
Sumnjam da li si ti
mogao bi mi pomoći u tome.
336
00:21:30,523 --> 00:21:31,923
Naći ću jedan u redu.
337
00:21:32,057 --> 00:21:35,152
Ali želim da te vidim ponovo.
338
00:21:35,294 --> 00:21:38,992
Rekao sam ti, ne bi bilo dobro.
339
00:21:39,131 --> 00:21:41,464
Kad stignemo
Dodge, biće to zbogom.
340
00:22:08,828 --> 00:22:11,764
Pa, Festus,
šta namjeravaš?
341
00:22:11,897 --> 00:22:14,457
Oh, samo gledam
momci, Matthew,
342
00:22:14,600 --> 00:22:17,764
idući napred i nazad
i napred i nazad.
343
00:22:17,903 --> 00:22:20,134
Bože, izgleda kao
covek se seli u grad,
344
00:22:20,272 --> 00:22:22,070
nešto uđe u njega.
345
00:22:22,208 --> 00:22:25,804
Samo počinje da trči
okolo kao pacov u kukuruznom krevetiću.
346
00:22:25,945 --> 00:22:27,811
Samo nemojte imati smisla.
347
00:22:29,915 --> 00:22:31,907
Evo dolazi na pozornicu.
348
00:22:36,755 --> 00:22:39,725
Ho! Ho!
349
00:22:49,702 --> 00:22:51,364
- Izvinite me na minut.
- Oh, izvini.
350
00:22:51,503 --> 00:22:54,302
Moj dobri covece, uh...
351
00:22:54,440 --> 00:22:57,808
da li biste pomogli ovoj dami
sa njom, uh, torbama, molim?
352
00:23:01,046 --> 00:23:04,073
Pa, hvala ti, Jim,
i-i zbogom.
353
00:23:04,216 --> 00:23:05,548
Ne zbogom, Annie.
354
00:23:05,684 --> 00:23:07,949
Odlučio sam da ostanem
Izbegavajte nekoliko dana.
355
00:23:08,087 --> 00:23:11,057
Vidimo se.
356
00:23:16,762 --> 00:23:18,754
Hvala.
357
00:23:21,166 --> 00:23:23,294
Uh, pretpostavljam da si zakonodavac.
358
00:23:23,435 --> 00:23:25,700
U redu. Zovem se Matt
Dillon, maršal Sjedinjenih Država.
359
00:23:25,838 --> 00:23:27,170
Oh, drago mi je da vas poznajem, maršale.
360
00:23:27,306 --> 00:23:30,140
Možda biste mi mogli reći
koji je najbolji hotel u gradu?
361
00:23:30,276 --> 00:23:32,211
The Dodge House
desno niz ulicu.
362
00:23:32,344 --> 00:23:36,543
Oh, hvala. Moj
ime je Hardacre. El...
363
00:23:36,682 --> 00:23:38,981
E.J. Hardacre. Samo me zovi Jim.
364
00:23:39,118 --> 00:23:41,883
Na putu sam za Kaliforniju,
ali mislio sam da svratim
365
00:23:42,021 --> 00:23:44,286
par dana pa videcemo
znamenitosti Dodgea.
366
00:23:44,423 --> 00:23:46,534
Pa, ne znam o tome
znamenitosti ovdje, g. Hardacre,
367
00:23:46,558 --> 00:23:48,424
ali ako mogu napraviti a
prijedlog vama.
368
00:23:48,560 --> 00:23:50,400
Mislim da bi trebao staviti
ta torba negde
369
00:23:50,496 --> 00:23:51,987
gde će biti
sigurno, kao banka?
370
00:23:52,131 --> 00:23:54,828
Oh, nije banka, maršale.
Dosta mi ih je.
371
00:23:54,967 --> 00:23:56,959
Možda sef u
Dodge House onda.
372
00:23:57,102 --> 00:23:59,833
Hvala, maršale.
Poslušat ću tvoj savjet.
373
00:23:59,972 --> 00:24:02,703
Valjda jednostavno nisam
navikla na putovanja.
374
00:24:02,841 --> 00:24:04,776
Dodge City.
375
00:24:04,910 --> 00:24:08,005
Neko mjesto. da,
gospodine, na nekom mestu.
376
00:24:10,416 --> 00:24:13,284
Šta mislite šta je on
tako vrtoglavo, Matthew?
377
00:24:13,419 --> 00:24:15,684
Očigledno, sav taj novac
on nosi, Festuse.
378
00:24:15,821 --> 00:24:17,687
Ah, pshaw.
379
00:24:17,823 --> 00:24:20,588
Novac nikada nije napravljen
nijedan čovek nije srećan ni u kom slučaju.
380
00:24:20,726 --> 00:24:23,696
Da, ali neki od njih
to još ne zna.
381
00:24:26,598 --> 00:24:28,897
Šta kažeš na piće?
382
00:24:29,034 --> 00:24:30,900
Ne, hvala.
383
00:24:31,036 --> 00:24:32,937
Još uvek sam otupio
ta diližansa.
384
00:24:34,940 --> 00:24:38,069
Znate, napisala je Midge Fuller
ja davno o tebi.
385
00:24:38,210 --> 00:24:39,974
Morate imati
skrenuo sa strane.
386
00:24:40,112 --> 00:24:41,910
Autor Meade Agate.
387
00:24:42,047 --> 00:24:45,449
sreo sam ga u vozu,
ponudio mi je posao.
388
00:24:45,584 --> 00:24:47,610
Valjda sam bio očaran.
389
00:24:47,753 --> 00:24:50,188
Čuo sam da jeste
šarm... kao zmija.
390
00:24:50,322 --> 00:24:53,781
Valjda svi
čuo priču do sada.
391
00:24:53,926 --> 00:24:56,486
Priča se okolo.
392
00:24:56,628 --> 00:24:59,359
Ostavila sam ga. Sve je gotovo.
393
00:24:59,498 --> 00:25:02,263
Imaš sreće
sve u jednom komadu.
394
00:25:02,401 --> 00:25:04,199
Vidim da si došao direktno ovamo.
395
00:25:04,336 --> 00:25:07,067
Pretpostavljam da to znači tebe
hoces da te smjestim?
396
00:25:07,206 --> 00:25:09,072
Dobio sam tvoje ime od Midge.
397
00:25:09,208 --> 00:25:11,074
Ti si jedini koga znam.
398
00:25:11,210 --> 00:25:13,145
Samo želim posao.
399
00:25:14,980 --> 00:25:16,881
Pa, da ti kazem istinu,
400
00:25:17,016 --> 00:25:19,679
Nisam baš planirao
o zapošljavanju bilo koga upravo sada.
401
00:25:19,818 --> 00:25:23,846
Misliš, posle Meade
Agate, moja reputacija je loša?
402
00:25:23,989 --> 00:25:26,185
Ne, nije to.
To je... Meade.
403
00:25:26,325 --> 00:25:29,352
On je samo odgovoran
dođi da te tražim.
404
00:25:29,495 --> 00:25:32,829
To znači da moram da nastavim?
405
00:25:32,965 --> 00:25:35,366
Negdje dovoljno daleko
pa me neće naći?
406
00:25:35,501 --> 00:25:37,868
Koliko je to daleko?
407
00:25:38,003 --> 00:25:40,097
Ne znam.
408
00:25:42,307 --> 00:25:44,708
Pa, hvala u svakom slučaju.
To nije tvoj problem.
409
00:25:44,843 --> 00:25:46,835
Da, jeste.
410
00:25:49,515 --> 00:25:53,418
Hajde. Hajde da uzmemo te torbe
gore, a ti se malo odmori.
411
00:26:29,655 --> 00:26:31,681
♪♪
412
00:26:53,045 --> 00:26:55,514
decko...
413
00:26:55,647 --> 00:26:57,513
ovdje.
414
00:26:57,649 --> 00:26:59,948
Za mene?
415
00:27:00,085 --> 00:27:02,418
Bože, hvala, gospodine!
416
00:27:08,727 --> 00:27:10,593
Pa, Hardacre, izgleda
417
00:27:10,729 --> 00:27:12,391
napravio si to malo
kolega prilično srećan.
418
00:27:12,531 --> 00:27:14,022
Oh, to?
419
00:27:14,166 --> 00:27:17,398
Vrijedilo je dolar pogledati
dječakovo lice se tako ozari.
420
00:27:17,536 --> 00:27:19,334
Znate, maršale,
kad sam bio klinac,
421
00:27:19,471 --> 00:27:21,030
Hteo sam a
samo tako.
422
00:27:21,173 --> 00:27:23,039
Nikad ga nisam dobio. Ne do sada.
423
00:27:23,175 --> 00:27:25,269
Ja... kupio sam dva.
424
00:27:52,704 --> 00:27:54,570
Dobro veče, Annie.
425
00:27:54,706 --> 00:27:56,971
- Zdravo, Jim. Kako si?
- Dobro.
426
00:28:02,447 --> 00:28:04,245
Ne, ja jednostavno ne znam
razumi taj Hardacre.
427
00:28:04,383 --> 00:28:05,874
- Je li to njegovo ime?
- Mm-hmm.
428
00:28:06,018 --> 00:28:07,858
Čudan momak. Ja ne
razumeti ga uopšte.
429
00:28:07,986 --> 00:28:09,249
Niko ne radi.
430
00:28:09,388 --> 00:28:11,380
Pa, on... nemoj
gubite bilo koje vrijeme.
431
00:28:11,523 --> 00:28:14,152
Upoznao se sa vama
nova djevojka užasno brzo, zar ne?
432
00:28:14,293 --> 00:28:17,092
Ušao je na binu
sa njom iz North Forka.
433
00:28:17,229 --> 00:28:18,595
Oh, nisam to znao.
434
00:28:18,730 --> 00:28:20,528
Znate li ljudi
govorili su mi
435
00:28:20,666 --> 00:28:22,328
kako je... on je
išao u prodavnice,
436
00:28:22,467 --> 00:28:24,800
kupovina stvari, znaš,
a onda ga samo poklanjam.
437
00:28:24,937 --> 00:28:26,447
I dobija
upoznat sa svima,
438
00:28:26,471 --> 00:28:27,882
i svi dobijaju
upoznat sa njim.
439
00:28:27,906 --> 00:28:29,340
Poznaje svakoga.
440
00:28:29,474 --> 00:28:32,239
Pa, on je najsrećniji
covek koga sam ikada video.
441
00:28:32,377 --> 00:28:35,040
Pa, to me čini sumnjičavim
od njega. To nije prirodno.
442
00:28:35,180 --> 00:28:38,116
Da, pa, sa tvojim
raspoloženje, mogu da verujem.
443
00:28:38,250 --> 00:28:40,583
Pa, ozbiljan sam u vezi toga,
a i ti bi trebao biti.
444
00:28:40,719 --> 00:28:42,517
Bože, mogao bi biti
prevarant ili tako nešto.
445
00:28:42,654 --> 00:28:44,623
Doc, vjerovatno je
samo pokušavam biti prijateljski raspoložen.
446
00:28:44,756 --> 00:28:46,501
Oh, to je više od
prijateljski, to je sve.
447
00:28:46,525 --> 00:28:48,136
On je sve video,
i bio svuda,
448
00:28:48,160 --> 00:28:50,391
i uradio sve
ima posla u Dodgeu.
449
00:28:50,529 --> 00:28:52,896
Ne znam gde
on dobija svu energiju.
450
00:28:58,604 --> 00:29:00,869
Annie, dođi i
sjedi sa mnom minut.
451
00:29:01,006 --> 00:29:02,531
Jim, trebalo bi da radim.
452
00:29:02,674 --> 00:29:04,874
Pa, trebao bi biti
da klijenti budu zadovoljni.
453
00:29:04,910 --> 00:29:06,776
Ja sam mušterija
i neću biti srećan
454
00:29:06,912 --> 00:29:08,972
osim ako ne sjedite i
popričaj sa mnom na minut.
455
00:29:09,114 --> 00:29:11,310
U redu. Samo a
ipak minut.
456
00:29:15,954 --> 00:29:17,946
Pa?
457
00:29:20,792 --> 00:29:22,784
Pa... evo nas.
458
00:29:24,463 --> 00:29:27,661
Mislio sam da ćeš biti na svom
put do Kalifornije do sada.
459
00:29:27,799 --> 00:29:30,291
Oh, uživam
previše u Dodgeu.
460
00:29:30,435 --> 00:29:32,529
Pa, nema žurbe.
461
00:29:32,671 --> 00:29:35,163
Osim toga, ne znam
voli da putuje sam.
462
00:29:35,307 --> 00:29:38,004
Uh, kako ti se sviđa ovdje?
463
00:29:38,143 --> 00:29:41,545
U redu. Gospođica Kitty je divna.
464
00:29:41,680 --> 00:29:44,081
I planiraš da ostaneš?
465
00:29:44,216 --> 00:29:46,185
Dokle god mogu.
466
00:29:46,318 --> 00:29:50,585
Nekako sam se nadao da ti
možda odlučio da ide na zapad.
467
00:29:50,722 --> 00:29:54,557
Ja... mislim, ti... rekao si
hteli ste da vidite Kaliforniju.
468
00:29:55,927 --> 00:29:58,396
Da li pitaš
da idem sa tobom?
469
00:30:01,366 --> 00:30:05,098
Da. Bez nizova
u prilogu. Samo prijatelji.
470
00:30:07,105 --> 00:30:09,131
To je primamljiva ponuda, Jim.
471
00:30:09,274 --> 00:30:11,470
Ne znaš koliko primamljivo.
472
00:30:11,610 --> 00:30:13,670
ali...
473
00:30:13,812 --> 00:30:16,145
Ne?
474
00:30:17,182 --> 00:30:19,048
Gubi se iz ovog grada, Jim.
475
00:30:19,184 --> 00:30:20,880
Nije zdravo
mjesto za tebe.
476
00:30:21,019 --> 00:30:22,578
Oh, mislim da jeste.
477
00:30:22,721 --> 00:30:24,451
Ja... nikad nisam osetio
bolje u mom životu.
478
00:30:24,589 --> 00:30:26,148
Svi moji bolovi su nestali,
479
00:30:26,291 --> 00:30:28,157
baš kao što sam otišao
njih u North Forku.
480
00:30:28,293 --> 00:30:30,159
- Annie?
- Oh, moram na posao.
481
00:30:30,295 --> 00:30:32,491
U redu. Biću tu.
482
00:30:42,374 --> 00:30:44,502
Da li želite
sjediti u igri?
483
00:30:44,643 --> 00:30:46,509
Uh, poker?
484
00:30:46,645 --> 00:30:48,705
Uh, nikad ga prije nisam igrao.
485
00:30:48,847 --> 00:30:50,577
Pretpostavljam da bih mogao naučiti.
486
00:30:50,716 --> 00:30:52,708
Ako... ako nemate ništa protiv
podučavanje greenhorna,
487
00:30:52,851 --> 00:30:55,753
Ne smeta mi da izgubim nekoliko
dolara za iskustvo.
488
00:30:55,887 --> 00:30:58,083
Pa, tvoj novac je kao
dobar kao i bilo ko drugi.
489
00:30:58,223 --> 00:31:00,215
Sedi.
490
00:31:06,198 --> 00:31:08,258
Lepo živi
opasno je tamo, zar ne?
491
00:31:08,400 --> 00:31:10,426
Ne. To je poštena igra.
492
00:31:10,569 --> 00:31:13,334
Ne može se previše povrijediti.
493
00:31:26,385 --> 00:31:28,377
Vau.
494
00:32:01,119 --> 00:32:02,951
- Zdravo, doktore.
- Kako si?
495
00:32:03,088 --> 00:32:04,989
Reci, da li si znao
Meade Agate je u gradu?
496
00:32:05,123 --> 00:32:07,203
Da, čuo sam za to. On je
kod Dodge Housea.
497
00:32:07,292 --> 00:32:09,557
Pa, zar ne
izbacićeš ga?
498
00:32:09,694 --> 00:32:12,459
Doco, nije slomio nijednu
zakoni. Ne mogu ništa da uradim.
499
00:32:12,597 --> 00:32:15,123
Pa, šta je sa malom Annie
Gilroy dole u Long Branchu?
500
00:32:15,267 --> 00:32:18,169
Pa, to je privatna stvar.
To se mene ne tiče.
501
00:32:18,303 --> 00:32:20,795
Pa, znaš, Meade
Ahat nije došao u grad
502
00:32:20,939 --> 00:32:23,238
samo da prođe
doba dana sa vama.
503
00:32:23,375 --> 00:32:26,436
držaću ga na oku,
Doco, možete biti sigurni u to.
504
00:32:26,578 --> 00:32:28,945
Vidimo se kasnije.
505
00:32:31,750 --> 00:32:33,294
- Zdravo, Hardacre.
- Dobro jutro, maršale.
506
00:32:33,318 --> 00:32:35,878
- Pa, izgledaš hrabro.
- Nikada se u životu nisam osećao bolje.
507
00:32:35,987 --> 00:32:37,751
Na putu sam na rasprodaju.
508
00:32:37,889 --> 00:32:39,721
- Nikada ranije nisam bio na jednom.
- Rasprodaja?
509
00:32:39,858 --> 00:32:42,354
Da, ona dame
zabavljaju se u crkvi.
510
00:32:42,378 --> 00:32:42,555
Oh.
511
00:32:42,694 --> 00:32:45,425
Ne znam šta ću naći
kupim, ali naci cu nesto.
512
00:32:45,564 --> 00:32:48,056
Uh, osim toga, Annie
tamo sa gđicom Kitty.
513
00:32:48,200 --> 00:32:50,829
Mislio sam da bih mogao dobiti
priliku da ih otpratimo kući.
514
00:32:50,969 --> 00:32:52,835
Hardacre, pusti me
pitati te nešto.
515
00:32:52,971 --> 00:32:55,338
Koliko ti znaš
o ovoj Annie Gilroy?
516
00:32:55,474 --> 00:32:57,602
Pa, znam puno
o njoj, maršale.
517
00:32:57,742 --> 00:33:00,177
Prelepa je, ljubazna, dobra.
518
00:33:00,312 --> 00:33:02,975
Mislim na njenu prošlost.
519
00:33:03,114 --> 00:33:05,606
Znam sve o tome
i to, maršale.
520
00:33:05,750 --> 00:33:07,742
To, uh, nije važno.
Sve je zaboravljeno.
521
00:33:07,886 --> 00:33:10,788
Mislim da ljudi okolo
i ovde bi trebalo zaboraviti,
522
00:33:10,922 --> 00:33:12,686
i gledaju svoja posla.
523
00:33:12,824 --> 00:33:15,817
Bili ste pored
Dodge House u zadnje vrijeme?
524
00:33:15,961 --> 00:33:17,987
Ne u posljednjem
par sati. Zašto?
525
00:33:18,129 --> 00:33:20,360
Pa, ništa. Nadam se da ti
uživajte u rasprodaji.
526
00:33:44,189 --> 00:33:47,557
Zdravo, Agate. Zapamti me?
527
00:33:47,692 --> 00:33:49,888
Uh, Dillon, zar ne?
528
00:33:50,028 --> 00:33:51,894
Jesi li još maršal?
ovdje?
529
00:33:52,030 --> 00:33:53,794
Tako je.
530
00:33:53,932 --> 00:33:55,867
Mislio sam da ćeš biti
na Boot Hillu do sada.
531
00:33:56,001 --> 00:33:57,867
Mora biti dobro kako kažu.
532
00:33:58,003 --> 00:33:59,835
Koliko si dobar ovih dana?
533
00:34:01,840 --> 00:34:03,775
Sada vodim kafić, maršale.
534
00:34:03,909 --> 00:34:06,310
Tako sam čuo. Je li to sve?
535
00:34:06,444 --> 00:34:08,470
To je sve, obično.
536
00:34:08,613 --> 00:34:10,809
Obično? Šta to znači?
537
00:34:10,949 --> 00:34:15,353
Oh, mislim da bih mogao da se branim
sebe ako moram, maršale.
538
00:34:15,487 --> 00:34:18,013
Svaki čovek ima pravo
da to uradi, zar ne?
539
00:34:18,156 --> 00:34:20,148
Treba ti pištolj
da se odbraniš
540
00:34:20,292 --> 00:34:22,386
protiv žene, zar ne?
541
00:34:22,527 --> 00:34:25,361
Sada, tvoj kafić je na severu
Fork. Šta te dovodi u Dodge?
542
00:34:25,497 --> 00:34:27,591
Moj posao je ovde
je lično, maršale.
543
00:34:27,732 --> 00:34:29,200
Bez brige.
544
00:34:29,334 --> 00:34:31,030
Da ti kažem nešto.
545
00:34:31,169 --> 00:34:32,899
Neće me se brinuti
546
00:34:33,038 --> 00:34:35,598
sve dok niko nije
ugroženi ili povrijeđeni.
547
00:34:35,740 --> 00:34:37,732
sve što radim,
Maršal, sedi ovde.
548
00:34:37,876 --> 00:34:41,938
Da, i sa takvim muškarcem
ti, to može biti prijetnja.
549
00:35:09,441 --> 00:35:11,307
I ja ću ti reći
nešto drugo.
550
00:35:11,443 --> 00:35:14,936
Neki od muškaraca u ovom gradu...
Kao onaj... ne nosite oružje.
551
00:35:15,080 --> 00:35:17,106
Bolje zapamti to.
552
00:35:17,248 --> 00:35:20,548
Nema odbrane protiv
pucanje u nenaoružanog čoveka.
553
00:35:41,206 --> 00:35:43,334
Žao mi je, Kitty.
554
00:35:43,475 --> 00:35:45,341
Nisam stvarno
verujte da će doći.
555
00:35:45,477 --> 00:35:47,708
Nisam mislio da je on
toliko brinuo.
556
00:35:47,846 --> 00:35:49,815
Jesam.
557
00:35:49,948 --> 00:35:53,077
Ali ne za ljubav,
Annie. To je njegov ponos.
558
00:35:53,218 --> 00:35:55,619
Ne podnosi ljude
rekavši da si ga ostavio.
559
00:35:55,754 --> 00:35:59,714
Samo nisam mislio da ponesem
ti ovakva nevolja.
560
00:36:02,093 --> 00:36:04,187
Očekivao sam to.
561
00:36:04,329 --> 00:36:06,525
Prihvatio sam to kada sam te zaposlio.
562
00:36:06,665 --> 00:36:09,134
Sada mislim da si ti
samo bolje da se pojača.
563
00:36:09,267 --> 00:36:11,202
Ne može ti ništa.
564
00:36:11,336 --> 00:36:13,862
Samo stani na svome,
neka se Matt pobrine za njega.
565
00:36:14,005 --> 00:36:18,568
Ne bojim se za sebe.
To je taj g. Hardacre.
566
00:36:18,710 --> 00:36:22,044
Nikada nisi video
Meade kada je ljubomoran.
567
00:36:22,180 --> 00:36:25,514
I ranije je ubijao ljude
za gledanje njegove devojke.
568
00:36:25,650 --> 00:36:27,346
šta osjećaš
za g. Hardacrea?
569
00:36:27,485 --> 00:36:30,887
Ništa. On je samo fin covek,
570
00:36:31,022 --> 00:36:33,184
i ne želim
da ga vidim povređenog.
571
00:36:33,324 --> 00:36:36,658
Samo bih volio da ode,
572
00:36:36,795 --> 00:36:39,424
u Kaliforniju kao
trebao je.
573
00:36:39,564 --> 00:36:43,968
Pa, niko ne može
nateraj ga da to uradi...
574
00:36:44,102 --> 00:36:46,196
osim vas mozda.
575
00:36:49,174 --> 00:36:51,200
Hajde. On je tamo.
576
00:37:03,154 --> 00:37:05,282
Tamo tamo.
577
00:37:10,795 --> 00:37:13,560
Oh. Evo, Annie, sedi.
578
00:37:14,566 --> 00:37:16,432
jesi li dobro?
579
00:37:16,568 --> 00:37:18,503
Da.
580
00:37:20,939 --> 00:37:23,568
Jim, želim te
da mi učiniš uslugu.
581
00:37:23,708 --> 00:37:25,574
sta?
582
00:37:25,710 --> 00:37:28,612
Pa, bilo je zabavno imati
ti si ovde ovih poslednjih dana,
583
00:37:28,747 --> 00:37:32,309
i uživao sam
poznajem te, ali to je sve.
584
00:37:32,450 --> 00:37:34,316
A sada, ja...
585
00:37:34,452 --> 00:37:36,318
Želiš da idem.
586
00:37:36,454 --> 00:37:38,980
Da, kao ti
planirano, upravo sada.
587
00:37:40,024 --> 00:37:42,084
Želiš da me zaštitiš.
588
00:37:42,227 --> 00:37:45,095
Bojiš se tog čovjeka Agate.
589
00:37:45,230 --> 00:37:48,428
Annie, šta on misli
tebi? Ne voliš ga.
590
00:37:48,566 --> 00:37:51,092
To se tebe ne tiče.
591
00:37:54,005 --> 00:37:55,871
U redu.
592
00:37:56,007 --> 00:37:57,635
Znam da me ne volis,
593
00:37:57,776 --> 00:38:01,008
i samo sam sanjao kada
Zamolio sam te da odeš u Kaliforniju.
594
00:38:01,146 --> 00:38:02,705
Zaboravio sam nešto.
595
00:38:02,847 --> 00:38:05,476
Ne mogu stvarno ići sama,
pa nisam mogao da te pitam.
596
00:38:05,617 --> 00:38:07,449
- Ne bi bilo fer.
- Zašto?
597
00:38:07,585 --> 00:38:08,945
Pa, to nije važno.
598
00:38:09,053 --> 00:38:14,048
To je bio samo san
za mene, ali ti možeš ići.
599
00:38:14,192 --> 00:38:18,220
Annie, imam skoro 1500 dolara
u sefu u Dodge Houseu.
600
00:38:18,363 --> 00:38:21,026
Želim da uzmeš
taj novac i idi.
601
00:38:21,166 --> 00:38:23,658
Jesi li lud? sta je sa tobom?
602
00:38:23,802 --> 00:38:25,668
Biću dobro.
603
00:38:25,804 --> 00:38:27,500
Ali sav taj novac?
604
00:38:27,639 --> 00:38:30,438
Ne treba mi. Ja-neću
treba mnogo, verujte mi.
605
00:38:30,575 --> 00:38:32,601
Ne moraš
brini o tome.
606
00:38:32,744 --> 00:38:36,044
Samo uzmi novac i idi.
Beži od tog čoveka zauvek.
607
00:38:36,181 --> 00:38:38,980
Jim, nisam u opasnosti.
Mogu se nositi s Meadeom.
608
00:38:39,117 --> 00:38:42,451
Idi, molim te?
609
00:38:42,587 --> 00:38:44,453
Nećeš uzeti novac?
610
00:38:44,589 --> 00:38:46,581
br.
611
00:38:46,724 --> 00:38:49,558
Onda ćemo morati
riješi ovo na drugi način.
612
00:38:49,694 --> 00:38:51,754
Jim, šta ćeš da radiš?
613
00:38:51,896 --> 00:38:53,558
Jim, gdje ideš?
614
00:38:53,698 --> 00:38:55,997
Jim?!
615
00:39:08,680 --> 00:39:11,081
Ti si Meade Agate.
616
00:39:11,216 --> 00:39:14,118
Moje ime je Hardacre.
617
00:39:14,252 --> 00:39:16,244
E.J. Hardacre.
618
00:39:18,022 --> 00:39:20,856
Želim da to znaš
tvoje prisustvo ovde je...
619
00:39:20,992 --> 00:39:22,858
nije dobrodošao.
620
00:39:22,994 --> 00:39:26,624
Plašite gospođicu
Gilroy, i... i neću ga imati.
621
00:39:30,935 --> 00:39:33,495
ti sta?
622
00:39:33,638 --> 00:39:35,732
Ona očigledno jeste
završio sa tobom,
623
00:39:35,874 --> 00:39:37,706
ne želi ništa
više posla sa tobom.
624
00:39:37,842 --> 00:39:39,572
Gubite svoje vrijeme.
625
00:39:39,711 --> 00:39:41,976
Oh, zna ona
ja to za sebe.
626
00:39:43,681 --> 00:39:45,673
Ja ti kažem.
627
00:39:45,817 --> 00:39:47,809
To se tebe ne tiče.
628
00:39:49,454 --> 00:39:51,821
To je moj posao.
629
00:39:51,956 --> 00:39:55,120
Sada bi bilo bolje
ići iz Dodgea.
630
00:39:55,260 --> 00:39:57,229
da li mi kazes...
631
00:39:59,597 --> 00:40:01,964
otjerat ćeš me iz grada?
632
00:40:03,568 --> 00:40:05,662
Da.
633
00:40:07,505 --> 00:40:10,202
Pa, onda je bolje da odeš
i nabavite pištolj, gospodine.
634
00:40:10,341 --> 00:40:14,073
Bit ću ovdje... čekati...
635
00:40:14,212 --> 00:40:16,647
po tvom zadovoljstvu.
636
00:40:54,719 --> 00:40:56,779
Hardacre?
637
00:41:01,793 --> 00:41:04,991
Ne razmišljaš o tome
kupuješ pištolj, jesi li sada?
638
00:41:05,129 --> 00:41:07,621
Pa, zašto ne, maršale?
Mnogi muškarci ih nose.
639
00:41:07,765 --> 00:41:09,097
Ne postoji zakon protiv toga.
640
00:41:09,233 --> 00:41:10,599
Šta, jesi li
tražiš nevolje?
641
00:41:10,735 --> 00:41:12,294
Ponekad te nevolje nađu.
642
00:41:12,437 --> 00:41:14,406
Video sam te kako pričaš
do Ahata dole.
643
00:41:14,539 --> 00:41:15,700
Je li ti prijetio?
644
00:41:15,840 --> 00:41:19,106
Ne, maršale. Bilo je
više kao da sam mu pretio.
645
00:41:19,243 --> 00:41:21,322
Ne razmišljaš
da ga izazivaš, zar ne?
646
00:41:21,346 --> 00:41:23,212
jer ako jesi,
nisi mu dorastao.
647
00:41:23,348 --> 00:41:28,048
Ponekad, maršale, muškarac
može postići više gubitkom.
648
00:41:28,186 --> 00:41:31,054
Ne vidim kako ako je mrtav.
649
00:41:31,189 --> 00:41:33,090
Pa, pod izvesnim
okolnosti,
650
00:41:33,224 --> 00:41:34,624
nije važno.
651
00:41:34,759 --> 00:41:36,839
Ne znam u kojim okolnostima
ti govoris o,
652
00:41:36,961 --> 00:41:39,396
ali reći ću vam
ista stvar koju sam rekao Agate.
653
00:41:39,530 --> 00:41:40,896
Ne započinji nevolje.
654
00:41:41,032 --> 00:41:43,661
Pa, nevolje
već ovde, maršale.
655
00:41:43,801 --> 00:41:45,565
Annie je uznemirena, jeste
uplašena od njega.
656
00:41:45,703 --> 00:41:46,814
Pa, ne mora biti.
657
00:41:46,838 --> 00:41:48,082
Videću da on
ne smeta joj.
658
00:41:48,106 --> 00:41:49,165
Pa, možda bi trebao
659
00:41:49,307 --> 00:41:50,667
da joj kažem, maršale,
uveri je.
660
00:41:50,775 --> 00:41:53,210
U redu, hoću. Vi
pođi sa mnom i ti.
661
00:41:53,344 --> 00:41:55,245
Želim da to uradiš
kloni se nevolja
662
00:41:55,380 --> 00:41:57,440
i dalje od ovih prodavnica oružja.
663
00:42:01,052 --> 00:42:03,283
Reci, Kitty, želim
da razgovaram sa Annie.
664
00:42:03,421 --> 00:42:05,287
Neće ti pomoći.
665
00:42:05,423 --> 00:42:07,358
- Ona će proći kroz to.
- Sa čime?
666
00:42:07,492 --> 00:42:11,054
Ona se vraća u Meade
Ahat. Nazad u North Fork.
667
00:42:11,195 --> 00:42:13,130
To je ona
zaista želi da uradi?
668
00:42:13,264 --> 00:42:15,165
To ona kaže.
669
00:42:15,299 --> 00:42:17,928
Naravno, ona ne želi
to! Ona ga mrzi! Plaši ga se!
670
00:42:18,069 --> 00:42:20,800
Zar ne vidiš da je jedina
radi ovo da me zaštiti?!
671
00:42:20,938 --> 00:42:23,703
Oh, je li tako?
672
00:42:27,912 --> 00:42:31,212
Sigurno imate visok
mišljenje o sebi, zar ne?
673
00:42:31,349 --> 00:42:33,181
Razmišljao sam
nisi bio ništa više
674
00:42:33,317 --> 00:42:34,945
nego ljubičica koja se smanjuje.
675
00:42:35,086 --> 00:42:37,351
- Pa, griješiš.
- Annie!
676
00:42:37,488 --> 00:42:40,048
Ako se vratim u Meade,
to je zato što to želim.
677
00:42:40,191 --> 00:42:41,784
On je pravi muškarac, znaš?
678
00:42:41,926 --> 00:42:43,690
Mnogo više čoveka od tebe, Elvude.
679
00:42:43,828 --> 00:42:45,729
Ne znam
šta god da je ušlo u tebe,
680
00:42:45,863 --> 00:42:47,855
- misleći da ću ikada otići za tebe.
- Annie!
681
00:42:47,999 --> 00:42:52,369
Ili idi u Kaliforniju sa tobom,
osim možda besplatnog putovanja.
682
00:42:52,503 --> 00:42:54,062
Annie, ne vjerujem ti!
683
00:42:54,205 --> 00:42:57,334
Pa, bolje bi bilo zato
Meade je više moj tip.
684
00:42:57,475 --> 00:43:00,411
Bolje ti je samo da trčiš,
nazad na vaše knjige računa
685
00:43:00,545 --> 00:43:02,343
i nazad u svoju banku.
686
00:43:02,480 --> 00:43:05,473
Zbogom, Kitty. Hvala
za gostoprimstvo.
687
00:43:08,352 --> 00:43:11,151
Oh, ja ću, uh... poslaću
neko za moje stvari.
688
00:43:11,289 --> 00:43:13,417
Annie!
689
00:43:17,462 --> 00:43:19,454
Zašto si je pustio?
690
00:43:19,597 --> 00:43:21,361
Znaš da nije
znači riječ o tome.
691
00:43:21,499 --> 00:43:23,024
Upravo je to rekla
da izbegne nevolje
692
00:43:23,167 --> 00:43:24,465
za mene i tebe i sve!
693
00:43:24,602 --> 00:43:26,070
Zašto si joj dozvolio da to uradi?!
694
00:43:26,204 --> 00:43:28,173
Pa, šta bismo mogli
učiniti? Ona je sama sebi gazda.
695
00:43:28,306 --> 00:43:30,468
Ona to radi od nje
slobodnu volju, znate.
696
00:43:30,608 --> 00:43:32,270
Nije, i ti to znaš!
697
00:43:32,410 --> 00:43:35,278
Pa, bojim se da nemamo
imaju bilo kakvo pravo da se mešaju.
698
00:44:03,574 --> 00:44:06,066
♪♪
699
00:44:14,352 --> 00:44:16,981
Agate, okreni se!
700
00:44:19,290 --> 00:44:20,622
Ahat!
701
00:44:32,436 --> 00:44:34,405
Privukao je mene, maršale.
702
00:44:34,539 --> 00:44:38,567
Ovaj čovek nikada nije nosio a
pištolj u njegovom životu, i ti to znaš.
703
00:44:38,709 --> 00:44:40,678
Uhapšena si, Agate.
704
00:44:40,811 --> 00:44:44,407
Neki od vas ljudi ga dižu
Docu odmah. Idemo.
705
00:45:07,805 --> 00:45:09,706
Kako je, Festuse?
706
00:45:09,840 --> 00:45:12,173
Oh, Doc kaže da će
budi bolji od gusle.
707
00:45:12,310 --> 00:45:14,870
Sve što je uradio je gužvanje
njegovu stranu i slomiti rebro,
708
00:45:15,012 --> 00:45:16,947
malo prolio
krvi, to je sve.
709
00:45:17,081 --> 00:45:19,516
- Pa...
- Pa, hvala Bogu.
710
00:45:19,650 --> 00:45:22,176
Zašto ne odeš gore?
Biće mu drago da te vidi.
711
00:45:22,320 --> 00:45:24,186
Vidimo se direktno.
712
00:45:24,322 --> 00:45:26,621
Ćao, Festuse.
713
00:45:26,757 --> 00:45:29,192
Oh, Kitty?
714
00:45:29,327 --> 00:45:31,489
Ne idem gore.
715
00:45:31,629 --> 00:45:34,064
Saznao sam šta
Morao sam da znam.
716
00:45:37,201 --> 00:45:39,693
Pa, ja... pretpostavljam da bih
bolje da sam krenuo.
717
00:45:39,837 --> 00:45:43,638
Annie, jesi li sigurna
radiš pravu stvar?
718
00:45:45,576 --> 00:45:48,671
siguran sam. To je najbolje
za nas oboje.
719
00:45:49,947 --> 00:45:52,507
Hoćeš li reći zbogom
njemu za mene?
720
00:45:54,518 --> 00:45:56,714
Naravno da hoću.
721
00:45:56,854 --> 00:45:58,914
Sretno, Annie.
722
00:45:59,056 --> 00:46:01,048
Hvala.
723
00:46:29,553 --> 00:46:31,920
- Jutro, Kitty.
- Zdravo, doktore.
724
00:46:32,056 --> 00:46:33,922
- Matt.
- Kitty.
725
00:46:34,058 --> 00:46:36,618
Pa, upravo sam vidio Festusa
dole, i rekao je
726
00:46:36,761 --> 00:46:38,787
da je gospodin Hardacre
bice u redu.
727
00:46:38,929 --> 00:46:42,422
Huh. Naravno. Taj Meade
Ahat mora da postaje hrđav.
728
00:46:42,566 --> 00:46:44,432
Promašio je njegovo srce
oko tri inča.
729
00:46:44,568 --> 00:46:46,537
Stavi ga u zatvor,
zar ne, maršale?
730
00:46:46,671 --> 00:46:49,038
I on će biti
ima i dosta vremena.
731
00:46:49,173 --> 00:46:51,608
Znate, to je bilo a
prilično glupa stvar koju si uradio.
732
00:46:51,742 --> 00:46:55,270
Nisam imao šta da izgubim.
Doc-a možete pitati ovdje.
733
00:46:55,413 --> 00:46:57,314
Imam samo tri
mjeseci života,
734
00:46:57,448 --> 00:46:59,474
sad još manje.
735
00:46:59,617 --> 00:47:02,177
Šta su u grmljavini
o čemu pričaš?
736
00:47:02,320 --> 00:47:03,948
Pa, zar ne znaš, doktore?
737
00:47:04,088 --> 00:47:05,818
Kalcifikacija jetre.
738
00:47:05,956 --> 00:47:07,720
Calci...?
739
00:47:07,858 --> 00:47:09,486
Pa, ko ti je to rekao?
740
00:47:09,627 --> 00:47:11,186
Profesore Ramsay.
741
00:47:11,329 --> 00:47:12,854
Profesore Ramsay?!
742
00:47:12,997 --> 00:47:15,091
Gdje u grmljavini
naletiš na tog nadriliječnika?
743
00:47:15,232 --> 00:47:17,724
Pa, došao je
kroz North Fork.
744
00:47:17,868 --> 00:47:20,201
za boga miloga,
loš si kao Fest.
745
00:47:20,338 --> 00:47:22,136
Profesor Ramsay je lažnjak!
746
00:47:22,273 --> 00:47:24,902
Ne bi znao
boginje ako ih je sam imao.
747
00:47:25,042 --> 00:47:27,354
- Pa, misliš, ja nemam...?
- Pa, naravno.
748
00:47:27,378 --> 00:47:29,609
Nema ništa loše u tome
ti osim onoga što sam ti rekao!
749
00:47:29,747 --> 00:47:32,307
Imaš izgrebanu stranu
i rebro je malo napuklo.
750
00:47:32,450 --> 00:47:33,975
jesam li dobro?
751
00:47:34,118 --> 00:47:35,758
U redu? naravno,
ti si dobro!
752
00:47:35,820 --> 00:47:37,049
Ja ću preživeti?
753
00:47:37,188 --> 00:47:39,123
Uživo?!
754
00:47:39,256 --> 00:47:42,488
Živećeš do 100
godine ako želiš.
755
00:47:42,626 --> 00:47:44,492
Gdje je Annie?
756
00:47:44,628 --> 00:47:46,494
Želim joj reći.
757
00:47:46,630 --> 00:47:49,259
Annie je otišla.
758
00:47:50,534 --> 00:47:52,400
Gone?
759
00:47:52,536 --> 00:47:54,402
Upravo je otišla.
760
00:47:54,538 --> 00:47:56,803
Željela je to
pozdravi se za nju.
761
00:48:01,445 --> 00:48:04,210
Whe-Whe... Gdje?
Gde-gde je otišla?
762
00:48:04,348 --> 00:48:08,149
Pa, nije mi rekla.
Ne bi, znaš?
763
00:48:08,285 --> 00:48:12,086
G. Hardacre, Annie
samo mora biti slobodan.
764
00:48:12,223 --> 00:48:15,284
Ali zašto?
765
00:48:27,338 --> 00:48:29,603
Pretpostavljam da ne bi išlo.
766
00:48:29,740 --> 00:48:32,733
Ne, ja... bojim se da ne bi.
767
00:48:40,684 --> 00:48:42,915
Znam... Znam, ona
nikad me stvarno nije volio.
768
00:48:43,053 --> 00:48:45,249
Bio sam samo ja. ja...
769
00:48:45,389 --> 00:48:48,621
Valjda zato
ona je prva žena
770
00:48:48,759 --> 00:48:50,660
koji me je ikada zaista pogledao.
771
00:48:50,795 --> 00:48:53,731
Pa, ja sam... siguran sam
772
00:48:53,864 --> 00:48:55,799
prava devojka će
dođi jednog dana.
773
00:48:55,933 --> 00:48:57,765
Možda u Kaliforniji.
774
00:48:59,270 --> 00:49:01,136
Kalifornija?
775
00:49:01,272 --> 00:49:03,468
Oh, naravno, imaš
jos mnogo zivota.
776
00:49:03,607 --> 00:49:05,473
Kladim se da jeste. I
Nikad nisam videla nikoga
777
00:49:05,609 --> 00:49:07,601
to bi moglo imati više
zabavan u tome i od tebe.
778
00:49:07,745 --> 00:49:09,839
Nikada ranije nisam.
779
00:49:09,980 --> 00:49:12,279
Valjda nikad
zaista počeo da živi
780
00:49:12,416 --> 00:49:16,114
sve dok nisam... mislio sam
Hteo sam da umrem.
781
00:49:16,253 --> 00:49:19,849
Možda taj profesor
Ramsay mi je učinio uslugu.
782
00:49:19,990 --> 00:49:22,789
Ti si srecnik
Čoveče, g. Hardacre.
783
00:49:26,597 --> 00:49:29,431
Valjda jesam, maršale.
784
00:49:29,567 --> 00:49:31,627
Valjda jesam.